[FM15] Errori di traduzione

[Fox]

Mica ho finito...

Nelle notizie, è sbagliato l'articolo per il nome corto del Milan (si legge L'Milan). Non so se dovuto al nofake di sotitoutsi, ma è lo stesso problema del Caen segnalato qualche post sopra, anche qui se venisse usato il nome lungo "A.C. Milan" sarebbe corretto.

2014-11-09_00005.jpg

Te scriviglielo davvero che ci vado volentieri a lavorare da loro... Tra l'altro ho lavorato un anno in Nintendo a Francoforte proprio al QA Localization Testing...

[Fox]

Schermata notizie: Il titolo non c'entra nulla con la notizia e le dichiarazioni



Casomai i problemi difensivi li ha avuti il Sassuolo...

[Fox]

Schermata notizie: Titolo incoerente con la mia dichiarazione. Potrebbe essere coerente con quella di Gasperini al massimo...



P.S. Ma chi diamine l'ha testata la traduzione quest'anno?

[Fox]

Schermata notizie: Dichiarazione sballata di Gasperini. Dopo aver vinto 5 a 0 a casa loro credo sia assurda parte da "ma oggi le loro prestazioni erano molto mediocri" fino alla fine...



Poi oh, trattandosi di Gaspiangini tutto ci sta...

[Fox]

Schermata notizie: Sempre lo stesso problema con l'articolo prima del nome corto della squadra "L'Groningen" (non so ancora se dovuto al no-fake di sortitoutsi, il nome lungo sarebbe F.C. Groningen).



Ci sono già 3 esempi, smetto di segnalare errori simili

P.S. Ho creato un account su imgur e iniziato a caricarle lì per non appesantire troppo il server

[olivar]

Gli errori di articoli potrebbero essere dovuti al no-fake si

[salento87]

Schermata notizie: Il titolo non c'entra nulla con la notizia e le dichiarazioni



Casomai i problemi difensivi li ha avuti il Sassuolo...

Schermata notizie: Titolo incoerente con la mia dichiarazione. Potrebbe essere coerente con quella di Gasperini al massimo...



P.S. Ma chi diamine l'ha testata la traduzione quest'anno?

Schermata notizie: Dichiarazione sballata di Gasperini. Dopo aver vinto 5 a 0 a casa loro credo sia assurda parte da "ma oggi le loro prestazioni erano molto mediocri" fino alla fine...



Poi oh, trattandosi di Gaspiangini tutto ci sta...

Di tutte queste ti chiedo se possibile anche la schermata in inglese. Grazie.

[Fox]

Provo a vedere se le recupero e stasera le uppo

Edit: ho recuperato le 2 di Gasperini, quella di Di Francesco ormai era passata... Dopo le uppo.

[Fox]

Gli errori di articoli potrebbero essere dovuti al no-fake si

Lo sospettavo... Serve conferma da chi non usa nofake...

[Fox]

Di tutte queste ti chiedo se possibile anche la schermata in inglese. Grazie.

Eccoli:





Come ho scritto, non sono riuscito a recuperare quello di Di Francesco. Se ricapita lo riuppo.