Lines and Diamonds: The Tactician's Handbook for Football Manager 2015

[salento87]

Magari c'era qualcosa che ti interessava sapere pronti e via.

Cmq sì domani pome/sera forse mi faccio un due conti per capire quanta roba ci sia e mi faccio la prospettiva di quanto tempo la si può sfangare con una certa tabella di marcia.



Ah ho letto ora che a loro degli strumenti di FM frega nulla, la schermata con le analisi di squadra le ignorano perché sono loro dei PRO e capiscono tutto guardando la partita
E ovviamente il mio inglese fa schifo, su quello sono d'accordo tutti.
Non capiscono il sottoscritto causa autismo del sottoscritto, poi che uno gioca più indietro di un altro perché te lo mostrano dei grafici e delle comparazioni...è un linguaggio e metodo inappropriato per cercare di stabilire dove uno gioca all'atto pratico.

Ho letto. Alla SI sono cattivi.

Dai io sono disponibile, appena fai due conti mi fai sapere così partiamo assieme a @smoldino .

[gai jin]

Di inglese ne so praticamente nulla, non così bene da fare traduzioni di certo.
Ma se traducete ste robe sono fappate assicurate

[Pedro Pennellone]

Magari c'era qualcosa che ti interessava sapere pronti e via.

ah ok, non avevo capito...comunque il mio discorso era un po' generale, pur aiutandomi col traduttore ci sono alcune parole che in inglese possono avere molteplici interpretazioni e quindi non riesco a capire appieno il messaggio...

per esempio mi sapresti dire la differenza tra depth e deep? entrambi possono essere tradotti in "profondità" ma secondo me hanno significati diversi...

Possession tactics normally emphasise support in midfield, depth and, as you would expect, possession (at the expense of penetration). Depth helps open up space for the support players to receive and circulate the ball.

On the other hand, in the rare instances where both sides are content to let the other hold possession in deep positions, it may be more beneficial to just let the opposition do the possession work for you assuming their forays into your own half are being easily turned back.

[salento87]

Depth è sostantivo, deep è aggettivo. Profondità e profondo.

[Mosfine]

Possession tactics normally emphasise support in midfield, depth and, as you would expect, possession (at the expense of penetration). Depth helps open up space for the support players to receive and circulate the ball.

In effetti qui mi sarei aspetto che parlasse di width, di ampiezza del campo, non di profondità. Mi lascia perplesso.

[salento87]

In effetti qui mi sarei aspetto che parlasse di width, di ampiezza del campo, non di profondità. Mi lascia perplesso.

La interpreto come "distanza tra le linee" dei vari reparti per ampliare le opzioni di passaggio e gli spazi per far circolare palla.

Perché altrimenti come dici tu non ha senso se riferito al solo reparto offensivo.

[Pedro Pennellone]

Giusto per curiosità...il progetto è ancora in cantiere o si è arenato?

[salento87]

No no, non si è arenato ma non abbiamo ancora iniziato. Settimana un po' full, poi col ponte in mezzo...

[Mosfine]

In sti giorni mi sto dedicando ad altro e la traduzione sarebbe personalmente passata in secondo piano.

[Pedro Pennellone]

a 3 mesi dall'ultimo messaggio posso considerare il progetto definitivamente andato o ci sono ancora speranze? avete dato un'occhiata?