glissiamo sul cognome di Arthur per non rievocare spiacevoli precedenti brasiliani