Star Wars VII

[bizio77]

ma che cazzo ne so, io sono fermo al terzo film

[Bel Vale]

[mark_lenders]

Lord Fener --> Darth Vader
Principessa Leila --> Principessa Leia
Ian Solo --> Han Solo
C1P8 --> R2D2

Poi comunque nell'ultimo film parlano di "ala x, quindi non è che abbiano inglesizzato tutto anzi...

[Bel Vale]

era Dart Fener

[fantaluca]

era Bel Valer

[ataris]

mi fate una lista dei nomi storpiati con annesso nome originale?

Bizio -> Vizio

[Lupo]

un po' è moda visto il successo dei vari twilight e hunger games, un po' è politically correct per fare felici le femministe
non è un caso che l'altro nuovo protagonista sia di colore

Semmai il contrario, avere la donna come protagonista serve di più al pubblico maschile, soprattutto quando mettono una figa(come la seconda trilogia)
Per Fin si, è per politically correct, anche perchè negli anni 70 era tutta n'altra cosa, comunque siamo al quarto afroamericano della saga, son più numerosi i sabbipodi

questo denota 2 cose:


1- quanto eravamo coglioni a storpiare ed adattare tutti i nomi fino penso a una decina di anni fa
2- quanto siamo doppiamente coglioni ora a cambiare di punto in bianco nomi che oramai sono entrati nella tradizione.



mi attendo a breve che topolino diventi mickey mouse.

beh ma sta cosa non vale mica da sto film, i cofanetti che trovi da qualche anno han già i nomi cambiati, e pure la seconda trilogia

Lord Fener --> Darth Vader
Principessa Leila --> Principessa Leia
Ian Solo --> Han Solo
C1P8 --> R2D2

Poi comunque nell'ultimo film parlano di "ala x, quindi non è che abbiano inglesizzato tutto anzi...

si aggiunga anche chewbie, diminutivo di chewbecca, nella versione inglese non c'è, è stata un invenzione italiana perchè tutti i nomi di star wars eran corti e quelli più lunghi venivano usati nomignoli(anakin--->ani), ma ha reso talmente bene l'idea che han deciso di lasciarlo.

[pazza_inter]

Lord Fener --> Darth Vader
Principessa Leila --> Principessa Leia
Ian Solo --> Han Solo
C1P8 --> R2D2

Poi comunque nell'ultimo film parlano di "ala x, quindi non è che abbiano inglesizzato tutto anzi...

c'è anche D3BO --> C3PO
i sabbipodi che in originale erano Tusken People


cmq non si tratta solo di adattamenti di nomi, ma anche di oggetti: "spada laser" in originale è "sciabola di luce" (light saber) ed oggi rimarrebbe in originale perchè è un copyright e poi sulle confezioni delle AF i marmocchi non capiscono, la stessa nuova Morte Nera (originale Death Star) è rimasta Starkiller, senza traduzione/adattamento...

si tratta comunque di modifiche non esclusive dell'italia, in spagna per esempio R2 venne adattato in "Nino" (bambino)... e tutto su autorizzazione della Fox dell'epoca! A parte i droidi poi, i nomi di Fener e Leila vennero confermati anche nel 2005 dalla LucasFilm dell'epoca, quindi siamo già in epoca angolofila contemporanea!

era Dart Fener

Lord Dart Fener (come in originale, Lord Darth Vader)

[Giangy]

Tornato ora dal vedere Star Wars VII.
Che dire, pensavo di trovarmi davanti un film bollito, la solita minestra riscaldata, un po come l'ultimo di Indiana Jones (pessimo!).
Invece devo dire che sono uscito molto soddisfatto. Il film ha ovviamente tanto di collegamento con i suoi predecessori, ma la storia è convincente, e fa promettere bene per tutta la trilogia che ne verrà fuori.

Spoiler:  

Devo dire che la morte di Harrison Ford è stata nel film l'unica cosa scontata. Probabilmente è stata richiesta direttamente da lui, visto che non se la sarebbe sentita di fare l'ennesimo film, data l'età non più novella.

Adesso la domanda è....la ragazza chi è? A me sembra che l'unica risposta sia la figlia di Luke Skywalker, abbandonata sul pianeta desertico prima di scappare nell'eremo in cui viene ritrovato alla fine. Non si spiegherebbe altrimenti i livelli di forza elevatissima che possiede.

Devo dire che la morte di Harrison Ford è stata nel film l'unica cosa scontata. Probabilmente è stata richiesta direttamente da lui, visto che non se la sarebbe sentita di fare l'ennesimo film, data l'età non più novella.

Adesso la domanda è....la ragazza chi è? A me sembra che l'unica risposta sia la figlia di Luke Skywalker, abbandonata sul pianeta desertico prima di scappare nell'eremo in cui viene ritrovato alla fine. Non si spiegherebbe altrimenti i livelli di forza elevatissima che possiede.

Bello bello.

P.S. l'ho visto non in 3D perchè il 3D mi disturba veramente troppo nel vedere i film.

[Garlic]

Io ancora non son riuscito. ..spero domani!
Intanto oggi maratona di episodio 1-2-3 con la donna che non li aveva mai visti...almeno se andiamo domani avrà una vaga idea di cosa si tratta

Inviato dal mio GT-I9100 utilizzando Tapatalk