Citazione Originariamente Scritto da Chuck_PE Visualizza Messaggio
Istruzioni in che senso?
A me creano problemi le spiegazioni dei ruoli, tipo "Attaccante Esterno --> meglio avere un giocatore di piede opposto", mi trovo obbligato a usare un giocatore destro sulla destra e gioca 100 volte meglio dei mancini
La traduzione fa cagare in generale....

In questo caso mi riferisco a istruzioni giocatore e squadra...

Ad esempio credo che le istruzioni sui passaggi, che tra team e singolo hanno la stessa dicitura, in realtà indichino cose diverse, almeno a giudicare da cosa vedo in campo:
Nelle TI mi sembra che indichi la lunghezza e direzione dei passaggi, mentre in quelle singole mi sembra che indichi quanto tempo il giocatore tenga la palla prima di passarla, dove con i corti fa un numero maggiore di tocchi e con i diretti egli giochi maggiormente di prima...