definire la nuova opzione/traduzione fuorviante è riduttivo